1
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
2
00:05:00,760 --> 00:05:04,160
एक अदालती आदेश है जिसमें कहा गया है...
3
00:05:04,400 --> 00:05:09,960
तुम्हें रुकना होगा
नीचे की ओर मलबा फेंकना?
4
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
कहने के लिए और क्या बचा है?
5
00:05:22,320 --> 00:05:23,560
और क्या?
6
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
तुमने मुझे लगभग डुबो ही दिया!
7
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
ठीक है, चिल्लाओ मत!
8
00:06:32,440 --> 00:06:35,320
तुम मुझे पागल कर दोगे।
9
00:06:46,240 --> 00:06:48,800
तुम मुझे पागल कर दोगे, हुह?
10
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
तुम मुझे पागल कर दोगे, साले।
11
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
आप कहां हैं?
12
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
आखिर तुम हो कहां?
13
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
आखिर तुम हो कहां?
14
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
केवल मैं ही तुम्हें देख सकता हूँ?
15
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
निकितास!
16
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
इसे बंद करें!
17
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
क्या आप निकिता हैं?
18
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
इसे बंद करें!
19
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
क्या आप निकिता हैं?
20
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
आप क्या चाहते हैं?
21
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।
22
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
तुम्हें किसने भेजा?
23
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
कोई तम्बाकू मिला?
24
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
क्या?
25
00:11:10,600 --> 00:11:13,240
तम्बाकू, धुएँ के लिए।
26
00:13:24,960 --> 00:13:28,280
तुम्हें मुझसे उम्मीद नहीं थी,
क्या आप थे?
27
00:13:41,800 --> 00:13:46,120
"मैं, एलेनी डौका,
इस लिखित वसीयत के साथ,
28
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
मैं अपने बेटे का नाम जॉन डौकास रखना चाहता हूँ,
एकमात्र कानूनी लाभार्थी के रूप में
29
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
मेरी सारी संपत्ति का
मेरी मृत्यु के बाद.
30
00:13:55,800 --> 00:14:01,040
का संयुक्त स्वामित्व
40,000 वर्ग मीटर ज़मीन
31
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
अपने पूर्व पति के साथ साझा किया
निकितास कोंटैक्सिस।"
32
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
पचास प्रतिशत.
33
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
यह वैध है. नियम अनुसार।
34
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
क्या हम स्पष्ट हैं?
35
00:14:59,120 --> 00:15:02,120
तुम्हें नहीं पता था कि वह मर गयी, है ना?
36
00:17:06,400 --> 00:17:11,160
राक्षस आपको शुभकामनाएं देता है
खुश आप्रवासन
37
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
राक्षस के खिलाफ विरोध
प्रकृति का लुटेरा
38
00:17:23,520 --> 00:17:27,480
-यहां भाड़े के सैनिक आते हैं।
-मैं उन्हें देख सकता हूं.
39
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
-कल विरोध प्रदर्शन के लिए पूरी तैयारी?
-हम तैयार हैं.
40
00:17:31,640 --> 00:17:35,040
-भीड़ की उम्मीद.
-ठीक अच्छा।
41
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
अरे, पुराने दोस्त!
तुम्हें यहाँ इतनी देर से क्या आया?
42
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
मेरे पास यहां एक टिक है.
43
00:18:01,640 --> 00:18:04,520
-एक टिक?
-हाँ। इसे बाहर खींचो.
44
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
यहां तो कुछ नहीं।
यह शराब है.
45
00:18:07,240 --> 00:18:09,880
-देखो, यह एक टिक है।
-ज़रूर।
46
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
आप के साथ क्या है?
47
00:18:13,360 --> 00:18:14,880
क्या आपने कल खींच लिया था?
48
00:18:14,960 --> 00:18:17,400
उन्होंने मुझे लगभग डुबो ही दिया।
49
00:18:18,120 --> 00:18:20,000
सारा कीचड़ बह गया
सीधे खेत में.
50
00:18:20,080 --> 00:18:23,040
-उन बकवास करने वालों के लिए कुछ भी पवित्र नहीं है।
-मैं क्या कर सकता हूँ?
51
00:18:23,560 --> 00:18:25,920
चलो एक पेय पीते हैं।
थोड़ा शांत हो जाओ.
52
00:18:26,040 --> 00:18:31,840
-यह राकी हत्यारा है.
-मुझे जाने के लिए कुछ दो।
53
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
अरे, श्रीमान निकितास।
54
00:18:35,440 --> 00:18:39,160
-आप कैसे हैं, एलेक्स?
-सब अच्छा। अपने आप को?
55
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
अपने आप को देखो!
तुम बहुत बड़े हो गए हो!
56
00:18:42,680 --> 00:18:46,440
-अभी एक महीना ही हुआ है.
-लेकिन तुम बड़े हो गए हो.
57
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
-आप किस बारे में बोले जा रहे हैं!
-मेरी चप्पलें कहाँ हैं?
58
00:18:48,880 --> 00:18:51,240
-इसके अंतर्गत!
-मेज के नीचे.
59
00:18:51,360 --> 00:18:55,840
मैं उन्हें क्यों नहीं ढूँढ सकता?
तुम यहां आओ।
60
00:18:56,040 --> 00:18:57,520
आपका हेलमेट कहाँ है?
61
00:18:58,160 --> 00:19:01,440
वहाँ, देखो! सुनहरे बाल!
दुर्भाग्य से!
62
00:19:01,520 --> 00:19:03,640
यहाँ से चले जाओ, बदमाश।
63
00:19:03,760 --> 00:19:05,320
छोटी सी बकवास!
64
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
वे इतनी तेजी से बड़े होते हैं।
65
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
और गधों में बदल जाओ.
66
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
बैठना।
67
00:19:13,680 --> 00:19:15,560
बैठो, बैठोगे?
68
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
एक आदमी तुम्हें ढूंढ रहा था
गैस स्टेशन पर.
69
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
एंडुरो बाइक पर।
70
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
क्या वह वापस आया?
71
00:19:25,840 --> 00:19:29,680
नहीं, मैंने उसका टैंक भर दिया और
वह जंगल में गायब हो गया.
72
00:19:30,760 --> 00:19:33,320
वह कौन था? क्या उसने तुम्हें ढूंढ लिया?
73
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
-वह आज वापस नहीं आया?
-कोई आदमी नहीं।
74
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
मैंने भी सोचा
यह आपका बच्चा हो सकता है.
75
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
तब मुझे लगा कि यह कंपनी है
कुछ पेशी भेज रहा हूँ,
76
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
इसलिए मैंने उसे दूसरे रास्ते से भेज दिया।
77
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
इसीलिए उसने तुम्हें नहीं पाया।
78
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
चलो.
79
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
आइए मृतकों के लिए एक लें।
80
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
मुझे बताओ।
81
00:20:04,360 --> 00:20:07,040
मेरे लिए एक बोतल ले आओ और मैं चला जाऊंगा।
82
00:20:11,000 --> 00:20:11,920
अच्छा ऐसा है।
83
00:20:49,560 --> 00:20:53,240
यार, वह एक सवार है।
और उसने मेरी बाइक ठीक कर दी.
84
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
तुम कहाँ से हो, बालक?
85
00:20:56,480 --> 00:20:59,360
मैं यहां पैदा हुआ था।
जब मैं बच्चा था तो छोड़ दिया।
86
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
वे क्यों चिल्ला रहे हैं?
87
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
बकवास काटो. तुम्हें किसने भेजा?
88
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
वह निकितास का बेटा है।
पितृभूमि में वापसी.
89
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
आपके लिए अच्छा है दोस्त. मैं पेट्रोस हूं.
90
00:21:17,360 --> 00:21:19,960
मैं तुम्हें कुत्तों को खिलाऊंगा, गधे!
91
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
हम नीचे आ रहे हैं, साले!
92
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
मैं किसी का बेटा नहीं हूं.
93
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
और तुम कहाँ थे?
94
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
दूर।
95
00:21:29,240 --> 00:21:31,760
बहुत सारी चीज़ें बदल गई हैं
जब से तुम गए हो.
96
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
इस बकवास पर ध्यान न दें.
97
00:21:33,880 --> 00:21:36,280
जब से कंपनी हमारे गांव में आई है.
लोग फिर से मुस्कुरा रहे हैं.
98
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
जो बाहर चिल्ला रहे हैं
सभी भरे हुए हैं.
99
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
फिर मिलते हैं।
100
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
खानों के दुश्मन
हमारे दुश्मन हैं.
101
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
अपना पक्ष चुनें.
102
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
आप कहां जा रहे हैं?
103
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
इससे दूर रहो।
यह आपको कहीं नहीं ले जाएगा.
104
00:22:05,200 --> 00:22:08,360
क्या आप यहां रहने के लिए हैं या...
बस गुजर रहा हूँ?
105
00:22:11,960 --> 00:22:13,160
कोई भी नहीं।
106
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
मैं मैरी हूँ
107
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
बैठना।
108
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
मेरी इच्छा
109
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
"मैं, निकितास कोंटैक्सिस,
110
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
छोड़ो...
111
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
मेरी सारी संपत्ति...
112
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
घर, पेड़,
113
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
मुर्गियाँ, घोड़ा,
114
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
मेरे बेटे को,
115
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
जो रहता है
116
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
अपनी माँ के साथ,
क्रेते में कहीं।”
117
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
अच्छी लड़कियाँ.
118
00:27:16,240 --> 00:27:19,240
अगर मुझे पता होता कि तुम्हारे पास हरम है,
मैं समझ गया होता.
119
00:27:21,080 --> 00:27:24,040
यदि मुझे पता होता तो मैं भी ऐसा ही करता
आपकी खबर के बारे में.
120
00:27:24,600 --> 00:27:27,760
यहाँ आओ, कैली।
121
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
मुझे और भी खबरें मिली हैं.
122
00:27:31,920 --> 00:27:35,000
बैंक माँ का घर ले रहा है।
123
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
मेरा घर, यानी.
124
00:27:39,920 --> 00:27:42,400
हर कोई किसी न किसी दिन भुगतान करता है।
125
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
मुझे 20,000 दो.
126
00:27:47,640 --> 00:27:50,760
वह मेरा हिस्सा है,
वकील ने कहा.
127
00:27:51,520 --> 00:27:53,920
इसे सौंप दो
और मैं यहां से बाहर हूं.
128
00:28:00,720 --> 00:28:03,080
यहाँ वापस आओ. मैं तुम्हें ले आऊंगा
129
00:28:03,640 --> 00:28:05,120
हर दिन वही बात!
130
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
आपका काम ख़त्म हो गया! यहाँ आओ!
131
00:28:47,480 --> 00:28:50,840
-फल यहाँ है!
-बैठ जाओ, मूर्ख.
132
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
सुबह, दोस्तों।
133
00:28:55,240 --> 00:28:56,560
नमस्ते, थेमाकोस।
134
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
-बहुत समय हो गया, निकितास।
-आप कहां थे?
135
00:29:01,240 --> 00:29:04,000
आप कहां थे?
मैंने आपको 15 बार कॉल किया है.
136
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
आप फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं देंगे?
137
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
मुझे अखरोट, अखरोट चाहिए...
आप कहाँ थे?
138
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
अखरोट, चेस्टनट, मेवे!
139
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
आप फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं देंगे?
140
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
लोगों को चिकन दे दो।
141
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
मैं तुम्हें फोन कर रहा हूं, यार।
142
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
चिकन लाओ.
143
00:29:25,240 --> 00:29:29,840
लाल सेब, अखरोट डालें
और वहाँ पर चेस्टनट।
144
00:29:30,600 --> 00:29:32,920
सेब शीर्ष पर चले जाते हैं.
145
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
मैं तुम्हें बताता हूँ कहाँ
उन्हें चिपकाने के लिए!
146
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
नीचे, ब्रोकली के बगल में।
147
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
जब मुझे ताकत मिलेगी,
मैं कुछ चुनूंगा और उन्हें लाऊंगा।
148
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
-अब आपके पास एक सहायक है.
-क्या तुम्हारा बारे में?
149
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
मेरा भी कॉफ़ी बनाता है.
150
00:29:44,600 --> 00:29:46,440
-आपकी कॉफ़ी घोड़े का पेशाब है.
-भाड़ में जाओ.
151
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
आपकी कॉफी घोड़े का पेशाब है।
152
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
वह कॉन हे?
153
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
क्या वह लीना है?
154
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
लीना!
155
00:29:55,160 --> 00:29:56,600
आपने कहा था कि आप उनमें शामिल नहीं होंगे।
156
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
और तुम वर्दी पहन लो
पैसे के लिए?
157
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
-वर्दी क्यों?
-मुझे और कैसे जीना चाहिए?
158
00:30:01,120 --> 00:30:03,760
तुम्हें कोई शर्म नहीं है,
सभी उच्च और शक्तिशाली?
159
00:30:03,840 --> 00:30:05,600
हाँ, इतना ऊँचा और शक्तिशाली!
160
00:30:05,680 --> 00:30:07,560
वापस जाओ और अपनी कीनू बेचो।
161
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
यहाँ वापस मत आना!
162
00:30:09,880 --> 00:30:11,480
अब बहुत हो गया है।
163
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
-तुम आग लगा दोगे, मूर्ख।
-अपने मूर्ख गधे को नीचे बैठो!
164
00:30:31,840 --> 00:30:34,040
वह एक दिन का वेतन है।
165
00:30:34,520 --> 00:30:38,840
-वह मूंगफली है.
-मेरा वकील असहमत है.
166
00:30:39,040 --> 00:30:43,800
अभी 20 लीजिए. और कदम
चरण दर चरण, आप इसे बना लेंगे।
167
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
हमने वर्षों तक खेत में काम किया
अपनी माँ के साथ, तुम्हें पता है।
168
00:31:00,440 --> 00:31:06,160
कभी-कभी हम खाना नहीं खाते
जब तक कि घुप अँधेरा न हो गया।
169
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
यहां स्पर्श करें. रेगमाल.
170
00:31:36,240 --> 00:31:40,640
यहां स्पर्श करें.
वह सैंडपेपर है।
171
00:33:04,720 --> 00:33:08,000
बिक्री के लिए नहीं
172
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
दरवाज़ा बंद करो!
173
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
मेरे लिए?
174
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
क्या आप उन्हें पसंद नहीं करते?
175
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
-मैं चप्पल पहनने वाला व्यक्ति नहीं हूं.
-क्यों?
176
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
मुझे चप्पलें पसंद नहीं हैं.
177
00:33:53,200 --> 00:33:57,520
तुम अंदर आ जाओ, चप्पल पहन लो.
घर को साफ़ रखने के लिए.
178
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
-वैसे भी यह कीचड़ से भरा है।
-तुम्हे कुछ पता है?
179
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
बस इतना ही।
180
00:34:06,040 --> 00:34:09,280
तुम अंदर आओ, तुम चप्पल पहनो।
कहानी का अंत.
181
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
और जंगल में भी?
182
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
तुम्हें क्या पता होगा
जंगल के बारे में?
183
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
जंगल?
184
00:34:21,080 --> 00:34:22,800
इसकी जांच करें।
185
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
बाल्कन के दौरे पर।
186
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
ये ऑस्ट्रिया में है.
187
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
पुर्तगाल. 42 बाइक.
188
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
फ़्रांस. किशोर कप.
189
00:34:39,400 --> 00:34:40,920
प्याला?
190
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
सोना।
191
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
सोना, हुह?
192
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
वह मेरा पूर्व है।
193
00:34:48,400 --> 00:34:51,440
वह सुंदर है, लेकिन पतली है।
194
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
क्या अब आपकी कोई लड़की है?
195
00:35:01,760 --> 00:35:05,720
-अगर मैं यहाँ होता तो क्या मैं यहाँ होता?
-नहीं, आप किसी लड़की में होंगे...
196
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
मैं मदद कर सकता हूँ.
197
00:35:09,280 --> 00:35:11,800
तुम मेरे लिए एक लड़की ढूंढोगे?
198
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
मैं सामान ठीक कर सकता हूं.
जंजीर. कुछ भी।
199
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
सच में?
200
00:35:23,520 --> 00:35:26,000
मैं एक मैकेनिक हूं.
201
00:35:29,200 --> 00:35:30,920
तो क्या हुआ?
202
00:35:31,600 --> 00:35:34,440
मैंने वर्षों तक गैरेज में काम किया।
203
00:35:34,600 --> 00:35:39,160
-मैं चीजें ठीक करता हूं. यही तो।
-तो क्या हुआ?
204
00:35:42,360 --> 00:35:45,400
तो एक पेपर आया
कह रहा हूँ कि तुम मुझ पर एहसानमंद हो।
205
00:35:45,480 --> 00:35:47,400
यही तो।
206
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
मैं नहीं चाहता
207
00:35:53,120 --> 00:35:56,240
-नमक नहीं?
-मुझे नमक नहीं चाहिए.
208
00:38:49,200 --> 00:38:53,280
मैं बाजार जाता हूं
बेचने के लिए अंडे नहीं हैं।
209
00:38:54,120 --> 00:38:57,400
ठीक है? अब एक सप्ताह हो गया है.
210
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
तो...
211
00:39:01,400 --> 00:39:05,040
मैं यहां आता हूं, और नहीं भी
खाने के लिए एक अंडा ले आओ.
212
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
मैं तुम्हें दिन भर खाना खिलाता हूं.
आपको करना होगा...
213
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
बताओ तुम्हारे अंडे कौन चुरा रहा है?
214
00:39:14,880 --> 00:39:18,200
क्या यह गिलहरी है?
एक लोमड़ी? एक गोरिल्ला?
215
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
इसे काट दें।
216
00:39:20,040 --> 00:39:21,120
मान गया?
217
00:39:40,840 --> 00:39:44,840
-वह अच्छा है.
-आपको बताया था, वह एक चैंपियन है।
218
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
जॉनी "जम्पियन"।
219
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
उस आदमी को देखो.
220
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
बिली के पास अपना "एयरबैग" है
अगर वह गिर जाता है.
221
00:40:20,320 --> 00:40:22,400
मेरी दोस्त कतेरीना.
222
00:40:23,600 --> 00:40:26,480
तुम एक कुतिया के बेटे हो,
आप एक खाई में पहुँच जाओगे!
223
00:40:26,560 --> 00:40:29,360
तुम मेरे साथ बकवास करो,
तुम मौत से बकवास करते हो...
224
00:40:29,440 --> 00:40:33,160
क्योंकि मैं अपनी आखिरी सांस तक रैप करता हूं...
225
00:40:34,480 --> 00:40:37,000
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा
सूरज चमकता नहीं है,
226
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
आपको दिखाएंगे कि हम यह कैसे करते हैं
नीचे खदान में!
227
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
हमने बहुत सारे लोगों को खो दिया,
जीवन अंधकारमय होता जा रहा है...
228
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
अब इसे ज़ोर से बजाएं,
लाउडस्पीकर फोड़ दो!
229
00:40:46,920 --> 00:40:50,320
-खानों से पोर्क स्टेक.
-माइंस से बाहर?
230
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
बहुत अच्छा।
231
00:42:22,040 --> 00:42:24,600
इसे देखो।
यह आश्चर्यजनक है, है ना?
232
00:42:26,560 --> 00:42:29,520
क्या आप जानते हैं इसे क्या कहते हैं?
233
00:42:31,600 --> 00:42:33,920
मातृवृक्ष.
234
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
माँ।
235
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
यह एक पेड़ है,
236
00:42:41,200 --> 00:42:45,520
और ये सभी अन्य पेड़
इससे बाहर आओ. देखना?
237
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
-यह अलग है।
-अलग।
238
00:42:50,320 --> 00:42:53,720
-अंदाजा लगाओ कि यह कितना पुराना है।
-कितनी उम्र?
239
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
साठ... पैंसठ।
240
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
आप की तरह।
241
00:42:58,480 --> 00:42:59,600
हाँ, कम या ज्यादा.
242
00:43:10,760 --> 00:43:12,080
देखना?
243
00:43:14,160 --> 00:43:16,240
एक गिलहरी.
244
00:43:16,640 --> 00:43:20,000
आखिरी में से एक. सर्दी यहाँ है,
245
00:43:20,120 --> 00:43:23,960
इसलिए आप बहुत से लोगों को बचा हुआ नहीं देखेंगे।
वह छिप जाएगा.
246
00:43:26,480 --> 00:43:30,520
वह गति की गणना कर रहा है,
दूरी, ताकत...
247
00:43:30,920 --> 00:43:34,560
सब कुछ लय है, आप जानते हैं।
248
00:43:36,520 --> 00:43:43,000
यह उसके बारे में है जो आपकी आँखें देखती हैं,
वह नहीं जो आपका मन देखता है।
249
00:43:46,880 --> 00:43:49,160
हालाँकि, एक मित्र ने एक बार मुझसे कहा था,
250
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
यदि मन नहीं देखता,
आंख भी नहीं होगी.
251
00:44:18,760 --> 00:44:22,840
जोर से आवाज दो
अधिक स्थान.
252
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
वह सुना?
253
00:45:13,120 --> 00:45:16,840
वह सुना?
खुदाई और ड्रिलिंग.
254
00:45:18,400 --> 00:45:22,760
राक्षस आ रहा है,
सब कुछ खा जाना.
255
00:45:29,800 --> 00:45:33,920
सबसे खतरनाक जानवर
इस जंगल में हम हैं.
256
00:45:45,240 --> 00:45:50,560
ख़तरा: अस्थिर ज़मीन
257
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
देखो.
258
00:46:01,240 --> 00:46:06,400
उन्होंने इसे काट दिया.
यह मेरा अखरोट का पेड़ है!
259
00:46:06,880 --> 00:46:11,320
कमीनों ने इसे काट दिया
सड़क के लिए माप लेने के लिए.
260
00:46:12,120 --> 00:46:14,240
बेचारा पेड़, इसे देखो।
261
00:46:17,080 --> 00:46:18,640
यह देखो!
262
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
बिना किसी कारण के बाहर निकाल दिया गया।
263
00:46:24,200 --> 00:46:25,920
यह क्या है?
264
00:46:29,800 --> 00:46:33,200
गुलाबी रोलिंग कागज.
265
00:46:43,360 --> 00:46:45,480
ये वे हैं।
266
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
लोड करना शुरू करें, बारिश हो रही है.
267
00:47:05,480 --> 00:47:07,960
यहां कोई भी धूम्रपान करता है
गुलाबी रोलिंग कागज के साथ?
268
00:47:08,480 --> 00:47:09,640
मुझे कैसे पता होगा?
269
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
आप में से एक धूम्रपान करता है
गुलाबी रोलिंग कागज.
270
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
हे लोगों!
271
00:47:15,160 --> 00:47:19,440
-क्या कोई गुलाबी सिगरेट पीता है?
-आपमें से यह कौन है?
272
00:47:19,600 --> 00:47:22,560
-क्यों?
-तुमने मेरा अखरोट का पेड़ काट दिया।
273
00:47:22,720 --> 00:47:27,800
और तुम धूम्रपान कर रहे थे
गुलाबी सिगरेट, समझे?
274
00:47:27,920 --> 00:47:30,360
सर, मैं प्रभारी हूं.
समस्या क्या है?
275
00:47:30,480 --> 00:47:32,600
और आपने इसके बारे में क्या किया?
276
00:47:32,720 --> 00:47:38,360
देखो... एक मिनट रुको! अगर हमने बनाया
एक गलती जिसकी कीमत हमें चुकानी पड़ेगी।
277
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
आप इसके लिए भुगतान कैसे करेंगे?
278
00:47:40,800 --> 00:47:43,280
-कंपनी करेगी.
-तुम मुझे खरीदना चाहते हो!
279
00:47:43,400 --> 00:47:48,680
तुमने क्यों काटा?
अखरोट का पेड़ नीचे?
280
00:47:48,800 --> 00:47:52,280
-फिर अगर हम...
-तुमने मेरा पेड़ क्यों काटा?
281
00:47:52,400 --> 00:47:58,920
-मूत्र करो, यहाँ से चले जाओ!
-तुमने इसे क्यों काटा?
282
00:47:59,080 --> 00:48:02,360
-सर, मैं दोहराता हूं...
-और तुम मेरी बात सुनो!
283
00:48:02,560 --> 00:48:04,600
मैं इसे बढ़ा रहा हूं
चूँकि यह इतना बड़ा था.
284
00:48:04,680 --> 00:48:06,880
कोई परवाह नहीं करता!
285
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
परेशानी पूछना बंद करो. छुट्टी!
286
00:48:21,160 --> 00:48:25,160
मैं उन्हें यहाँ इतना छोटा सा लाता हूँ,
उन्हें रोपें,
287
00:48:25,240 --> 00:48:27,080
तुम्हारे आने के लिए
और उन्हें काट दो!
288
00:48:27,240 --> 00:48:29,880
इसके साथ पर मिलता है!
हमारे पास करने के लिए अन्य काम हैं!
289
00:48:32,560 --> 00:48:35,320
क्या बकवास है!
290
00:48:35,520 --> 00:48:39,280
अपनी कार में बैठो और जाओ!
अपने भले के लिए छोड़ दो।
291
00:48:39,640 --> 00:48:42,120
हमारे पास आपका बहुत कुछ है!
292
00:48:43,720 --> 00:48:45,840
आपको शर्म आनी चाहिए।
293
00:48:46,560 --> 00:48:48,520
आपको शर्म आनी चाहिए!
294
00:49:22,720 --> 00:49:24,320
क्यों?
295
00:49:24,840 --> 00:49:26,520
क्यों क्या?
296
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
जब राक्षस
हमारे घर में घुसपैठ करता है,
297
00:49:29,280 --> 00:49:33,400
वह सब खोदकर फेंक देता है
हमारे पिछवाड़े में जहरीला कचरा,
298
00:49:33,480 --> 00:49:35,280
आप क्या उम्मीद करते हैं?
299
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
यदि आप प्रकृति का संतुलन तोड़ते हैं,
300
00:49:38,520 --> 00:49:42,440
आपको मौसम का प्रकोप मिलता है,
गृह युद्ध...
301
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
यह ऐसे ही चलता है।
302
00:49:46,480 --> 00:49:49,640
चारों ओर देखो. इस जगह को देखो.
303
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
यहीं मैं तुम्हें चाहता था
बड़ा होना.
304
00:49:54,280 --> 00:49:58,560
मुझे इस जगह से प्यार हो गया
बहुत समय पहले मैं तुम्हारी माँ से मिला था।
305
00:50:00,640 --> 00:50:05,640
लेकिन आपको जंगल से बहुत प्यार करना होगा
इसे सहना.
306
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
यहां रहने के लिए आपको ताकत की जरूरत है.
307
00:50:09,600 --> 00:50:13,760
वह थक गयी. उसके पास काफी था.
308
00:50:17,520 --> 00:50:20,120
वह समुद्र से चूक गई।
उसके पास पर्याप्त था।
309
00:50:20,200 --> 00:50:23,200
एक दिन वह तुम्हें ले कर चली गई.
310
00:50:25,120 --> 00:50:31,080
इससे अच्छा तो वह तुम्हें ले गई
और आपको एक सामान्य जीवन दिया।
311
00:50:32,120 --> 00:50:35,200
और मैं पीछे रह गया...
312
00:50:37,880 --> 00:50:41,600
रखवाली करना और प्यार करना
यह स्थान दोगुना कठिन है।
313
00:50:42,280 --> 00:50:44,840
इसीलिए!
314
00:52:34,480 --> 00:52:36,640
सुबह, निकितास, जॉनी।
315
00:52:36,720 --> 00:52:38,040
अरे, पेट्रोस।
316
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
हमने आपके मुद्दे पर चर्चा की
भूस्खलन के बारे में.
317
00:52:42,760 --> 00:52:44,920
-प्रबंधन ने इसे संज्ञान में लिया।
-इसलिए?
318
00:52:45,040 --> 00:52:48,840
हम जंगल को नियंत्रित नहीं कर सकते,
लेकिन मैं यहां आपको बताने आया हूं
319
00:52:49,000 --> 00:52:51,920
कि आपकी जमीन पर ऑफर
अभी भी वैध है
320
00:52:52,000 --> 00:52:54,280
और 25% की वृद्धि हुई है।
321
00:52:54,360 --> 00:52:58,560
क्या आपने उन्हें चड्डी ऊपर करने को कहा था
कीचड़ को नीचे बहने से रोकने के लिए?
322
00:52:58,680 --> 00:53:02,240
हाँ, लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते।
हम जंगल पर नियंत्रण नहीं कर सकते.
323
00:53:02,840 --> 00:53:07,960
महत्वपूर्ण बात यह है
यह ऑफर 25% अधिक है।
324
00:53:12,200 --> 00:53:13,800
पच्चीस हज़ार?
325
00:53:13,880 --> 00:53:16,200
दो लाख यूरो.
326
00:53:16,280 --> 00:53:18,880
यह उनकी अंतिम पेशकश है, निकितास।
327
00:53:24,720 --> 00:53:27,400
चलो, दोस्तों, दो सौ
क्या यह काफी अच्छा नहीं है?
328
00:53:27,480 --> 00:53:30,800
हमने कभी कोई प्रस्ताव नहीं दिया
किसी को भी ऐसा.
329
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
हम एक दूसरे को जानते हैं
वर्षों तक. कृपया।
330
00:53:38,720 --> 00:53:41,280
मैं नहीं चाहता कि कुछ भी बुरा हो.
331
00:53:41,360 --> 00:53:44,480
मैं अब आपकी मदद नहीं कर सकता.
332
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
यह आपका आखिरी मौका है.
333
00:53:48,240 --> 00:53:49,520
यहाँ से चले जाओ।
334
00:53:50,160 --> 00:53:52,600
और अपने बॉस को बताओ,
कंपनी, हर कोई...
335
00:53:52,680 --> 00:53:56,080
वे हाथ नहीं आ रहे हैं
मेरी ज़मीन पर.
336
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
मेरे मरने के बाद भी नहीं.
337
00:53:58,840 --> 00:54:01,600
उनसे कहें कि कोर्ट के आदेश का पालन करें.
338
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
किसी भी मामले में,
339
00:54:03,840 --> 00:54:06,280
मेरे मालिक जा रहे हैं
अपना रास्ता पाने के लिए.
340
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
आप इसका पता लगाएं.
341
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
वे दो सौ की पेशकश करते हैं.
342
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
काश मैं उन्हें भुगतान कर पाता
यहाँ से निकलने के लिए.
343
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
आप चाहें।
344
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
जो कुछ भी।
345
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
वे काटते हैं, मैं रोपता हूं।
346
00:54:33,800 --> 00:54:37,920
नायक की भूमिका निभा रहे हैं?
दुनिया के ख़िलाफ़ अकेले?
347
00:54:38,720 --> 00:54:42,960
जितनी जल्दी आप समझ जायेंगे
तुम अकेले हो, उतना अच्छा है।
348
00:54:44,480 --> 00:54:46,040
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया
349
00:54:46,360 --> 00:54:48,480
सुनो, यहाँ आओ.
350
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
यह चीज़ नरक की तरह खुजली करती है।
351
00:54:51,960 --> 00:54:53,760
-मुझे खुजाएं।
-यह क्या है?
352
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
वह टिक. मुझे खुजाएं।
353
00:54:57,720 --> 00:55:00,120
-क्या टिक?
-वहीं, खुजाओ।
354
00:55:00,200 --> 00:55:03,360
-लेकिन यह एक तिल है. खुजलाना बंद करो.
-यह एक टिक है.
355
00:55:03,640 --> 00:55:06,520
यह एक तिल है, खुजलाना बंद करो।
मेरे यहाँ भी वैसा ही है, देखो।
356
00:55:07,800 --> 00:55:10,240
-देखना।
-मुझे पता है।
357
00:55:12,120 --> 00:55:15,400
इसलिए इसे खरोंचें भी नहीं.
358
00:55:19,600 --> 00:55:24,880
एक पेड़ काटो,
मैं तुम्हारा हाथ काट दूंगा, पंक
359
00:55:37,280 --> 00:55:39,440
-क्या चल रहा है?
-अच्छी सवारी!
360
00:55:39,520 --> 00:55:42,800
- बढ़िया... वैगन।
-मैं तुम्हें घुमाने ले जाऊंगा.
361
00:55:42,880 --> 00:55:45,440
कभी-कभी बार के पास घूमें।
362
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
-हैलो, निकितास।
-हाय प्रिय।
363
00:55:47,520 --> 00:55:48,960
-यह आपके लिए है।
-धन्यवाद।
364
00:55:49,560 --> 00:55:51,120
-आप कैसे हैं?
-सब अच्छा।
365
00:55:53,200 --> 00:55:54,880
अलविदा।
366
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
वह मुझसे प्यार करती है.
367
00:56:06,880 --> 00:56:10,040
तुम्हारी इच्छा है, हे बूढ़ी गाय।
368
00:56:10,640 --> 00:56:12,400
हालाँकि वह एक अच्छी लड़की है।
369
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
-उसे लगता है कि लड़की उसे पसंद करती है।
-मानो!
370
00:56:18,400 --> 00:56:19,600
आप ऐसा कैसे सोच सकते हैं?
371
00:56:20,560 --> 00:56:22,200
मुझे इनकी परवाह नहीं है.
372
00:56:23,760 --> 00:56:26,040
तुम्हें परवाह नहीं है, लेकिन मुझे है, यार!
373
00:56:30,000 --> 00:56:33,920
आपको यह पसंद है? यह मेरे पिताजी का था.
374
00:56:34,040 --> 00:56:37,280
-"दादी एंडुरो"।
-“दादी एंडुरो”?
375
00:56:37,360 --> 00:56:39,520
-यह एक "दादी" है।
-मेरी बाइक, एक "दादी"?
376
00:56:39,600 --> 00:56:40,960
यह '74 मॉडल है।
377
00:56:41,320 --> 00:56:43,360
-तो वो क्या है?
-वह नानी नहीं है.
378
00:56:45,040 --> 00:56:48,560
बढ़िया, हमें घूमने जाना चाहिए
हमारी बाइक पर.
379
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
मैं तुम्हें आसानी से नशे में ला सकता हूँ,
तुम्हें पता है.
380
00:56:58,720 --> 00:57:00,080
चलिये।
381
00:58:30,240 --> 00:58:33,880
-उन्हें खबर बताओ.
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? अभी नहीं।
382
00:58:34,520 --> 00:58:37,840
आप कुछ कहते क्यों नहीं?
बिल्ली ने आपकी भाषा सीख ली?
383
00:58:38,680 --> 00:58:40,000
तुम क्या चाहते हो, थोडोरा?
384
00:58:40,080 --> 00:58:43,120
-यहाँ रहो और सड़ो?
-हाँ। मैं यहीं रह रहा हूं.
385
00:58:43,640 --> 00:58:45,960
तुम जैसा चाहो वैसा करो.
386
00:58:46,080 --> 00:58:49,560
चलो, अपने दोस्तों को बताओ.
387
00:58:49,760 --> 00:58:51,280
क्या उसने बेच दिया?
388
00:58:52,880 --> 00:58:55,960
-क्या आपने बेचा था?
-हाँ। मैं उसे बेचा।
389
00:58:56,320 --> 00:58:59,200
यह आखिरी मौका था.
गेम समाप्त।
390
00:59:00,000 --> 00:59:02,800
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-दोस्तों, पकड़ बनाओ।
391
00:59:02,960 --> 00:59:06,640
हम राक्षस से नहीं लड़ सकते.
खेल खत्म।
392
00:59:07,480 --> 00:59:11,160
नहीं, उन्हें लगता है कि हमने छोड़ दिया!
लेकिन हम अभी भी लड़ रहे हैं!
393
00:59:11,280 --> 00:59:15,520
मैं पहले दिन से ही लड़ रहा हूँ,
तो क्या?
394
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
हम हवा मार रहे हैं.
395
00:59:17,600 --> 00:59:20,000
मेरे लिए खेल ख़त्म हो गया है.
396
00:59:20,200 --> 00:59:22,760
-यह मेरे लिए ख़त्म नहीं हुआ है!
-चलिये!
397
00:59:22,840 --> 00:59:25,000
खनिकों से लड़ो!
जैसे यह उनकी गलती है.
398
00:59:25,080 --> 00:59:26,800
उनकी गलती नहीं?
वे बिक रहे हैं!
399
00:59:26,880 --> 00:59:28,520
बेचना बिकना नहीं है!
400
00:59:28,600 --> 00:59:31,480
गेंदों को तोड़ना है
गेंदें नहीं होना.
401
00:59:31,560 --> 00:59:34,000
मेरे पास गेंदें हैं, यार।
402
00:59:34,280 --> 00:59:36,760
मैं एक नया जीवन शुरू करने के लिए जा रहा हूं।
403
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
थोडोरा, मैं जीवित नहीं रह सकता
अब इस रट में.
404
00:59:40,360 --> 00:59:42,800
चलो, यहाँ से निकलें।
405
00:59:43,560 --> 00:59:47,200
भाड़ में जाओ और भाड़ में जाओ!
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता!
406
00:59:47,280 --> 00:59:51,560
हम सबको एकजुट होना चाहिए था!
खनिकों के साथ भी.
407
00:59:51,640 --> 00:59:54,040
अब बहुत देर हो चुकी है.
408
00:59:54,960 --> 00:59:58,280
आप क्यों नहीं कहते
कुछ भी, निकितास?
409
01:00:00,240 --> 01:00:02,400
-क्या कहना?
-कुछ भी।
410
01:00:02,560 --> 01:00:07,040
कैसा?
कोस्टास-थोडोरा, निकितास-एलेनी।
411
01:00:07,120 --> 01:00:09,720
वह जानता है कि यह कैसे होता है।
412
01:00:10,280 --> 01:00:12,520
वह सूख गया है.
वह क्या कह सकता है?
413
01:00:29,040 --> 01:00:31,320
क्या गाना है!
414
01:00:31,880 --> 01:00:33,680
यहाँ मेरे पुराने दोस्त के लिए है!
415
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
उसे मत पीओ,
यह राख से भरा है.
416
01:00:40,640 --> 01:00:42,680
एलेनी की राख.
417
01:00:44,840 --> 01:00:46,280
वह बिल्कुल अपनी माँ की तरह दिखता है।
418
01:00:46,360 --> 01:00:50,360
आप दिखाना भूल गए?
घूमने गए थे या क्या?
419
01:00:55,600 --> 01:00:57,520
एलेनी मर चुकी है.
420
01:00:59,080 --> 01:01:00,200
मृत?
421
01:01:03,520 --> 01:01:04,840
वास्तव में?
422
01:01:05,200 --> 01:01:08,400
मुझे लगा कि वह तुम्हारे लिए मर चुकी है
बहुत पहले.
423
01:01:09,800 --> 01:01:13,280
हाल तक मैंने भी ऐसा ही किया था।
424
01:01:18,400 --> 01:01:22,000
-हालाँकि, उसके पास आपकी आँखें हैं।
-लेकिन आपकी गेंदें नहीं.
425
01:01:22,320 --> 01:01:23,960
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.
426
01:01:24,040 --> 01:01:26,800
उसे आने का साहस मिला।
427
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
जबकि मैं यहां बैठ कर इंतजार कर रहा हूं.
बिना यह जाने कि क्यों।
428
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
शायद मुझे अभी चले जाना चाहिए.
429
01:01:34,240 --> 01:01:35,280
जाना!
430
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
मुझे यह समझ नहीं आया,
तुम इंतज़ार क्यों कर रहे हो?
431
01:01:37,520 --> 01:01:39,400
बेचो और चले जाओ.
432
01:01:39,560 --> 01:01:41,280
तुम गधे हो, इसीलिए
तुम्हें यह समझ नहीं आया.
433
01:01:41,360 --> 01:01:44,920
मैं यह हमारे लिए कर रहा हूँ,
ताकि हम नई शुरुआत कर सकें।
434
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
आप इसे अपने लिए कर रहे हैं
435
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
वह सही है, गधे।
436
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
बहुत हो गया तुम्हारा बकवास।
437
01:04:04,000 --> 01:04:06,440
मैं इसे यहां देखना चाहता हूं।
438
01:04:10,080 --> 01:04:12,360
यह एक शानदार जगह है।
439
01:04:12,840 --> 01:04:16,720
बढ़िया जगह... एक सड़ता हुआ शेड।
440
01:04:19,920 --> 01:04:22,040
यह कोई शेड नहीं है.
441
01:04:23,120 --> 01:04:25,600
यह आखिरी गढ़ है.
442
01:04:26,160 --> 01:04:29,280
गिरे तो बहुत सारे लोग
निराश हो जाओगे.
443
01:04:30,360 --> 01:04:32,440
मुझे यह जगह बहुत पसंद थी.
444
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
-तुम यहाँ आते थे?
-मेरी मां मुझे ले आएंगी.
445
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
-कहाँ था मैं?
-आप चले गए थे.
446
01:04:40,080 --> 01:04:43,360
कभी सोचा है कि एक ही जगह रुक जाऊं
कोई मतलब नहीं?
447
01:04:43,760 --> 01:04:46,800
-क्या आपने कभी सोचा है कि किसी भी चीज़ का कोई मतलब नहीं है?
-कई बार.
448
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
इससे पहले कि मैं सो जाऊं,
449
01:04:51,000 --> 01:04:53,240
मैं छत की ओर देखता हूँ,
450
01:04:53,480 --> 01:04:57,280
और मेरी बाइक की आवाज़
मेरे दिमाग में गर्जना शुरू हो जाती है.
451
01:04:58,720 --> 01:05:01,800
तुम झूला तोड़ दोगे, बेवकूफ।
452
01:05:21,240 --> 01:05:24,200
आपके पिता काम करते थे
पुरानी भूमिगत खदानों में।
453
01:05:26,600 --> 01:05:29,200
अपने भाई और मेरे पिता के साथ।
454
01:05:31,520 --> 01:05:33,320
वे सबसे अच्छे दोस्त थे।
455
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
दुर्घटना तक.
456
01:05:39,920 --> 01:05:43,400
प्रवेश द्वारों में से एक ढह गया।
बारह लोगों की मौत हो गई।
457
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
गाँव में यह बहुत बड़ी बात थी।
458
01:05:47,760 --> 01:05:49,520
किसकी मृत्यु हुई?
459
01:05:50,200 --> 01:05:54,120
निकितास का भाई,
मेरे पिताजी और दस अन्य।
460
01:05:59,280 --> 01:06:01,840
निकितास ने सब कुछ त्याग दिया
और यहां चले आए।
461
01:06:01,920 --> 01:06:03,800
वह गार्ड बन गया।
462
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
क्या बारिश हो रही है?
463
01:06:14,800 --> 01:06:16,440
यह पत्तियाँ हैं।
464
01:06:26,560 --> 01:06:28,160
वैसा दोबारा करो.
465
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
वह अभी-अभी आपसे निकला है?
466
01:07:04,160 --> 01:07:05,240
चलो, चलें.
467
01:07:05,320 --> 01:07:06,400
जारी रखें!
468
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
एक टेनर.
469
01:07:10,680 --> 01:07:11,480
क्या हम दांव लगा रहे हैं?
470
01:07:11,560 --> 01:07:13,640
मैरी, तुम भी.
471
01:07:14,760 --> 01:07:16,960
-मेरे पास बस इतना ही है.
-वह क्या है?
472
01:07:17,040 --> 01:07:19,320
मैं जॉनी के लिए काम करूंगा।
473
01:07:20,880 --> 01:07:23,040
-क्या?
-तुम्हें शर्म नहीं आती?
474
01:07:23,120 --> 01:07:24,240
यह सिर्फ पैसा है.
475
01:07:25,640 --> 01:07:26,880
मैं पॉट जीतने वाला हूँ।
476
01:07:27,160 --> 01:07:28,640
जीतो, मेरे गधे.
477
01:07:30,840 --> 01:07:32,600
इसे इस तरह से किया गया है।
478
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
हाँ ठीक है, आप अभी भी कर्कश हैं।
479
01:07:35,240 --> 01:07:38,680
जबकि आप इस जगह को खरीद सकते हैं
दस गुना अधिक.
480
01:07:38,760 --> 01:07:44,640
वे दो-ग्रैंड वेतन के साथ काम पर रख रहे हैं
और वह सो रहा है.
481
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
उसे बताओ, पेट्रोस।
482
01:07:46,880 --> 01:07:51,520
क्या? वह जानता है कि मेरा दरवाज़ा खुला है
अगर वह चैट करना चाहता है।
483
01:07:53,040 --> 01:07:55,480
-दो भव्य?
-हाँ।
484
01:07:55,760 --> 01:07:59,120
अगर मैं तुम होते तो मैं बेच देता
मेरा हिस्सा और घोटाला.
485
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
उसे रहने दो, यार.
486
01:08:01,440 --> 01:08:04,560
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ. बैठ जाओ.
487
01:08:08,600 --> 01:08:11,640
अपनी ज़मीन के बिना,
इसकी कीमत उन्हें दस गुना अधिक होगी
488
01:08:11,720 --> 01:08:14,160
नई सड़कें बनाने के लिए.
489
01:08:15,080 --> 01:08:19,680
हम गंभीर धन के बारे में बात कर रहे हैं।
आप दोगुना भी मांग सकते हैं।
490
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
उससे हस्ताक्षर कराओ.
491
01:08:24,600 --> 01:08:26,160
आप भी हार रहे हैं.
492
01:08:26,720 --> 01:08:28,040
तुम तैयार हो।
493
01:08:28,880 --> 01:08:31,040
इसके बारे में सोचो.
494
01:08:32,520 --> 01:08:35,360
और आपको सावधान रहने की जरूरत है.
495
01:08:35,720 --> 01:08:40,440
बहुत सारे लड़के गुस्से में हैं और
निकितास के साथ अच्छा खेलकर थक गया हूँ।
496
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
अच्छा लड़का.
497
01:09:09,080 --> 01:09:10,760
अच्छा लड़का.
498
01:09:42,000 --> 01:09:43,800
यह मुझे पागल करता है।
499
01:09:44,000 --> 01:09:46,760
मैं यह शोर बर्दाश्त नहीं कर सकता
अब, मैंने तुम्हें बताया है!
500
01:09:48,520 --> 01:09:53,400
जानवर डर जाते हैं,
मुर्गी बिखर गई, अंडे नहीं हैं...
501
01:09:53,480 --> 01:09:57,000
-मुझे क्या करना चाहिए?
-क्या? इसे पहले ही बंद कर दें.
502
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
हम इससे गुजर चुके हैं
इतनी बार.
503
01:10:10,520 --> 01:10:12,960
घोड़े कुत्तों की तरह नहीं हैं.
504
01:10:13,440 --> 01:10:15,640
आपको उनका विश्वास अर्जित करना होगा।
505
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
मैं हर रात तुम्हारे लिए यह गाता था
तुम्हें बिस्तर पर सुलाने से पहले.
506
01:10:46,480 --> 01:10:49,280
और जब तुम्हें नींद नहीं आती,
507
01:10:50,080 --> 01:10:53,800
हम तुम्हें नारंगी ट्रक में बिठाएंगे,
508
01:10:55,120 --> 01:10:57,640
डैटसन, एक ऐतिहासिक मॉडल,
509
01:10:58,640 --> 01:11:02,880
और तुम्हें गोल-गोल घुमाओगे...
510
01:11:05,520 --> 01:11:07,800
जैसे आप अभी क्या कर रहे हैं.
511
01:11:07,880 --> 01:11:09,400
अभी तक बीमार महसूस नहीं हो रहा?
512
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
इस जगह से दूर हो जाओ.
जाओ सामान्य जीवन जियो.
513
01:11:17,080 --> 01:11:23,000
जहां जाना है? मेरे यहाँ अपने पेड़ हैं।
मेरा घोड़ा, मेरी मुर्गियाँ, मेरा कुत्ता।
514
01:11:23,080 --> 01:11:27,440
मैं उनके साथ क्या करूंगा?
वे मेरे लिए बच्चों की तरह हैं।
515
01:11:27,520 --> 01:11:30,160
इसीलिए आप कभी नहीं गए?
516
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
यह जैकेट ले लो,
यह आपकी माँ का पसंदीदा था।
517
01:12:03,680 --> 01:12:07,040
मैंने तुम्हारी माँ को खो दिया, तुमने नहीं।
518
01:12:09,040 --> 01:12:13,440
मैंने उसे खो दिया. उसने तुम्हें छोड़ दिया.
519
01:12:27,760 --> 01:12:30,680
क्या उसके पास कोई दूसरा आदमी था?
520
01:12:31,880 --> 01:12:32,960
मुझे।
521
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
क्या उसने कभी मेरा जिक्र किया?
क्या उसने कभी...मेरे बारे में बात की?
522
01:12:54,920 --> 01:12:56,840
वह सबसे अच्छा हिस्सा है.
523
01:12:57,400 --> 01:12:58,760
बेहद नमकीन।
524
01:13:04,480 --> 01:13:05,800
सुनना।
525
01:13:05,880 --> 01:13:09,400
यदि आप गड्ढे खोदते रहेंगे...
एक यहाँ, एक वहाँ...
526
01:13:10,440 --> 01:13:12,400
आप कहीं नहीं पहुंचेंगे.
527
01:13:13,000 --> 01:13:16,080
एक चुनें और खोदना शुरू करें।
खोदो, खोदो, और खोदो।
528
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
और आप कहीं पहुंच सकते हैं.
529
01:13:18,680 --> 01:13:21,240
आपको कुछ मिल सकता है.
ये तुम्हारा फोन है।
530
01:13:21,320 --> 01:13:24,400
यह मुझे कहाँ मिलेगा?
बस बेचो और मुझे मेरा हिस्सा दे दो
531
01:13:25,120 --> 01:13:28,240
मेरे घर का भुगतान करने के लिए,
और इसे खत्म करो.
532
01:13:28,760 --> 01:13:31,480
मेरी कॉल, क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
533
01:13:32,880 --> 01:13:35,080
आप मुझे दें।
534
01:13:35,400 --> 01:13:36,920
मैं आपका क्या ऋणी हूँ?
535
01:13:40,680 --> 01:13:43,840
तुम ही तो बुला रहे थे,
इन सभी वर्षों में.
536
01:13:45,720 --> 01:13:47,920
आप नमस्ते भी नहीं कह सके.
537
01:13:48,000 --> 01:13:50,560
मैं तुम्हारी बदबूदार साँसों को सूँघ सकता हूँ
फ़ोन के माध्यम से.
538
01:13:50,640 --> 01:13:53,040
यहाँ से ऊपर तक पूरे रास्ते बदबू आती रही...
539
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
जहाँ तुमने खोदा और रोपा,
540
01:13:56,440 --> 01:13:59,680
गंदगी और कीचड़ से भरा हुआ,
हवा को पीटना!
541
01:14:02,880 --> 01:14:04,440
दो-बिट हीरो.
542
01:14:06,640 --> 01:14:08,920
आपकी माँ को बधाई
543
01:14:10,200 --> 01:14:12,840
जिसने तुम्हें सामान्य रूप से बड़ा किया।
544
01:14:15,680 --> 01:14:20,280
लेकिन क्योंकि तुम बाहर आ गए
मेरी गेंदों का भी,
545
01:14:21,200 --> 01:14:23,800
और चूँकि हम बात कर रहे हैं
आदमी से आदमी
546
01:14:24,160 --> 01:14:27,480
तुम मेरी गेंदों को पकड़ सकते हो और
भाड़ में जाओ तुम कहाँ से आए हो।
547
01:14:27,640 --> 01:14:30,120
आपने देखा मेरा क्या मतलब है।
548
01:15:28,000 --> 01:15:33,520
खनन क्षेत्र - सुरक्षा जांच
549
01:15:44,080 --> 01:15:45,600
बाल्टी वापस अंदर डालो.
550
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
आप एक स्टार होंगे, मैं बता सकता हूं।
551
01:15:51,120 --> 01:15:52,320
नरमी से।
552
01:15:53,240 --> 01:15:55,080
जैसे किसी औरत को सहलाना.
553
01:17:00,960 --> 01:17:03,320
अच्छा काम, मेरे बेटे!
554
01:17:16,280 --> 01:17:19,320
चलो, तुम्हारी बारी,
हमारे पास पूरी रात नहीं है.
555
01:17:19,520 --> 01:17:21,360
इंतज़ार।
556
01:19:35,600 --> 01:19:39,160
तुम एक राक्षस को मार डालो,
एक और पॉप अप हो जाता है.
557
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
हाइड्रा की तरह.
558
01:19:43,520 --> 01:19:46,600
उन सबको ज़मीन पर जला दो
और इसे खत्म करो.
559
01:21:11,160 --> 01:21:12,200
इसने आपकी सही सेवा की।
560
01:21:13,320 --> 01:21:14,840
आपने क्या उम्मीद की थी?
561
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
वह आदमी सीधा है, तुम नहीं।
562
01:21:20,480 --> 01:21:22,240
वह खुद बकवास करने जा सकता है।
563
01:21:23,760 --> 01:21:26,280
-तुम उसके जैसे हो.
-उसके जैसे?
564
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
-तुम दोनों जिद्दी हो.
-वह एक जानवर है.
565
01:21:28,800 --> 01:21:30,480
तुम जानवर हो!
566
01:21:31,080 --> 01:21:34,360
उस वर्दी में घूमना
उसके चेहरे पर. ऐसा क्यों करते हैं?
567
01:21:36,720 --> 01:21:38,600
आप क्या चाहते हैं?
568
01:21:39,920 --> 01:21:41,920
तुम अभी भी यहाँ क्यों हो, लड़के?
569
01:21:45,200 --> 01:21:47,160
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
570
01:21:49,440 --> 01:21:52,320
ठीक है, मुझे क्या परवाह...
571
01:22:02,960 --> 01:22:05,600
इसके लिए शुभकामनाएँ.
572
01:22:56,200 --> 01:23:00,200
यह मेरी गलती है।
यह मेरा निर्णय था.
573
01:23:01,360 --> 01:23:03,880
प्रकृति अपना बदला ले रही है
मुझे लगता है, मुझ पर.
574
01:23:03,960 --> 01:23:07,800
क्या आप पागल हैं?
आप कितना पूछेंगे?
575
01:23:07,880 --> 01:23:09,520
पचास, 100, बच्चे के लिए काफी।
576
01:23:09,600 --> 01:23:14,160
तुम पागल हो वे 200 की पेशकश करते हैं।
100 क्यों पूछें?
577
01:23:14,240 --> 01:23:17,880
बस बच्चे के लिए भुगतान करने के लिए पर्याप्त है
उसका कर्ज. वैसे भी यह उसका घर है।
578
01:23:17,960 --> 01:23:20,880
इससे पहले कि मुझे कुल्हाड़ी मिले
और सिर काटना शुरू कर दो।
579
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
मैं दूसरी ओर जा सकता हूं
पहाड़ी का. यह शांत हो जाएगा.
580
01:23:25,200 --> 01:23:28,680
ज़मीन के उस टुकड़े पर,
इप्टालोफोस पर।
581
01:23:29,600 --> 01:23:31,560
-दादाजी की ज़मीन.
-दादाजी की ज़मीन?
582
01:23:31,680 --> 01:23:32,480
हाँ।
583
01:23:32,560 --> 01:23:35,320
तुम दीवाने? कोई मौका नहीं।
584
01:23:35,760 --> 01:23:38,320
यह निकितास पूछ रही है,
कोई बिकाऊ चोदू नहीं.
585
01:23:38,400 --> 01:23:40,120
-बिलकुल नहीं।
-शांत हो जाएं।
586
01:23:40,320 --> 01:23:42,840
वह कोस्टास की तरह बिकना चाहता है।
587
01:23:42,920 --> 01:23:46,840
मेरे साथ बहुत हो गया,
मेरी गेंदों को फोड़ना बंद करो.
588
01:23:47,480 --> 01:23:50,120
वह जिम्मेदार है.
589
01:23:50,200 --> 01:23:54,120
मैं 80 मांगूंगा, बच्चे को 60 दे देना
उसका कर्ज़ चुकाने के लिए,
590
01:23:54,320 --> 01:23:56,520
और 20 तुम्हारी भूमि के लिथे।
591
01:23:56,680 --> 01:23:59,480
बिलकुल नहीं। कहानी का अंत.
592
01:23:59,760 --> 01:24:01,520
उसे ज़मीन दो!
593
01:24:01,600 --> 01:24:05,680
इसे कब्र में ले जाओगे?
आपके कोई बच्चे नहीं हैं, कोई पालतू जानवर नहीं है।
594
01:24:05,840 --> 01:24:09,560
-उसे ज़मीन क्यों नहीं देते?
-दादाजी को अकेला छोड़ दो!
595
01:24:09,640 --> 01:24:14,000
अरे, शांत हो जाओ!
चलो फिर से शुरू न करें.
596
01:24:14,280 --> 01:24:16,520
-चलो चलते हैं।
-पकड़ना।
597
01:24:17,200 --> 01:24:18,360
शांत हो जाएं।
598
01:24:18,480 --> 01:24:23,800
चलिए फिर से शुरू करते हैं. चालीस
क्या वस्तुनिष्ठ मूल्य सही है?
599
01:24:23,880 --> 01:24:28,320
साथ ही व्यक्तिगत श्रम के लिए 40।
मैंने स्वयं वहां सब कुछ ऊपर ले जाया।
600
01:24:28,920 --> 01:24:31,480
80 नीचे रखो, 80.
601
01:24:33,480 --> 01:24:34,920
चालीस सेब के पेड़.
602
01:24:35,080 --> 01:24:37,960
कीवी भी...
मैं उन्हें बूंद-बूंद करके उगाता हूं।
603
01:24:38,240 --> 01:24:42,200
-अखरोट के पेड़.
-नट्स के साथ अखरोट!
604
01:24:42,840 --> 01:24:46,920
हंसो मत, यह सबसे अच्छी किस्म है।
605
01:24:47,120 --> 01:24:49,400
वह और 20 हजार है.
606
01:24:49,480 --> 01:24:51,720
चुप रहें। मैं सोच नहीं सकता.
607
01:24:51,800 --> 01:24:54,880
वह और 20 हजार है.
कुल 100, ठीक है?
608
01:24:55,320 --> 01:24:59,760
करने के लिए कोई प्रस्ताव, थोडोरा?
80, 100, जो भी...
609
01:25:00,360 --> 01:25:02,400
-प्रस्ताव क्यों नहीं देते?
-चुप रहो, मूर्ख!
610
01:25:02,480 --> 01:25:06,800
400 मांगें और एक पिकअप ट्रक खरीदें,
या जो भी आपको चाहिए.
611
01:25:06,880 --> 01:25:12,440
-मुझे पिकअप नहीं चाहिए.
-नया पिकअप क्यों नहीं लिया?
612
01:25:12,520 --> 01:25:16,400
बिका हुआ। अंत. तुम बाहर जाओ!
613
01:25:17,200 --> 01:25:21,360
आइए घटिया करों को न भूलें।
उन मूर्खों से बचने का कोई रास्ता नहीं।
614
01:25:21,560 --> 01:25:23,240
120, हो गया!
615
01:25:23,320 --> 01:25:26,560
अपना अनुबंध पकड़ें और चलें।
616
01:25:26,920 --> 01:25:30,080
-चले जाओ! बाहर!
-चल दर! यह एक बड़ा दिन होने वाला है!
617
01:25:30,680 --> 01:25:33,000
आप सभी में बदल गए
रियल एस्टेट एजेंट अब।
618
01:25:39,200 --> 01:25:42,960
आप सही काम कर रहे हैं,
बच्चे के बारे में सोच रहा हूँ.
619
01:25:43,280 --> 01:25:47,240
हमें अपने बच्चों का ख्याल रखना चाहिए,
कम से कम उन्हें तो ठीक होना चाहिए.
620
01:25:47,320 --> 01:25:50,560
अभी भी यहां? चलो दोस्तों.
621
01:25:51,600 --> 01:25:53,520
ठीक कहा, चलो चलें।
622
01:30:26,560 --> 01:30:27,840
यहाँ...!
623
01:30:28,840 --> 01:30:30,160
ध्यान से।
624
01:30:38,720 --> 01:30:40,280
अंदर कदम मत रखो
625
01:30:45,800 --> 01:30:47,560
बकवास नरक.
626
01:30:51,360 --> 01:30:52,680
लानत है।
627
01:31:09,160 --> 01:31:10,880
कसी पकड़।
628
01:31:11,680 --> 01:31:12,960
चलो भी!
629
01:31:20,080 --> 01:31:21,840
इसे ले लो।
630
01:31:28,440 --> 01:31:30,200
यह ठीक है, बच्चे.
631
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
-कोई बात नहीं।
-क्या?
632
01:31:37,360 --> 01:31:42,120
हमारी किस्मत भी वैसी ही है,
आप और मैं. अच्छा और बुरा.
633
01:31:42,400 --> 01:31:45,240
क्षमा करें, मैं तैयार नहीं था।
634
01:31:45,720 --> 01:31:47,720
आप तैयार नहीं थे?
635
01:31:50,840 --> 01:31:53,560
-फर्क पड़ता है क्या?
-वास्तव में नहीं...
636
01:31:55,320 --> 01:31:57,320
हालाँकि मुझे तुम्हारी याद आएगी।
637
01:32:05,400 --> 01:32:07,240
भाड़ में जाओ.
638
01:36:04,600 --> 01:36:08,240
मैं कुछ समय के लिए ऐसा करना चाहता था,
लेकिन कभी हिम्मत नहीं मिली.
639
01:36:09,200 --> 01:36:10,640
अच्छा काम।
640
01:36:43,200 --> 01:36:49,520
बिक्री के लिए नहीं
641
01:37:03,520 --> 01:37:05,840
कोई तम्बाकू मिला?
642
01:37:06,600 --> 01:37:07,760
क्या?
643
01:37:11,280 --> 01:37:14,440
तम्बाकू, धुएँ के लिए।